Source filters have been implemented in 2014 (commit 849957ca) but there is no reliable way to determine whether the selfoss instance does support source filters.
The API for filter is undocumented on the Selfoss API reference, but does exist. We can now allow users setting and modifying filters inside the application.